akaiho St.

やっとGoogleの審査が終わったようなので。Googleオフィシャルの方。もしくはこっち。

一連の流れを終えて思ったのだけど、Googleは（おそらく）いまだにローカライズが下手。というより、人的リソースが不足しているのかもしれない。Google Desktopまでは和訳されたページがあるものの、プラグインのページに行くと途端に英語。 私は在米の身でもあるし（現在は帰国中だが）、全て英語でも構わないが、英語というだけで拒絶反応する人も少なくないはず。 零細企業ならともかく、Googleともなるとこれではやることが中途半端な印象が強い。

このプラグインは、もちろんはてなブックマークユーザー（そしてもちろんGDSユーザー）用のモノとして作ったわけで、少なくとも今のところは「はてな」を利用しているのは日本人がほとんどである以上、日本人の利用を前提としている。 だから、説明等も日本語で良いと思っていて、Version表示のAboutやその他メッセージは当初日本語のみだった。

ところが、Googleの審査でクレームが付いた。文字化けする、直して欲しい、と。理由はわかる。表示させる文字列が日本語だからだ。システムフォントが日本語でないと、文字化けする。

だが、はてブが今のところ日本人用のソーシャルブックマークサイトである以上、「それが何か？」と言いたくなってしまう。 公式プラグインページが英語であるから、もしくはGoogle本社の審査員がアメリカ人であるから英語にしろと言われてるような気がしてしまう。

とは言うものの、プラグインを使う側の立場からすれば審査通っている方が多少安心感があるだろうし、素直に英語にも対応させたのだが。ヘタレですみません･･･。

ちなみにMM/Memoのプラグインもあるので、どうぞ。

（このエントリとは関係ないが、丁寧語は違和感があるらしいのでやめた）